好长一句话，好难翻哦【已解决】 既然这件事已经被公开了……

Miya.Gu

既然这件事已经被公开了，而且已经刊登到了报纸上，我认为应该是向大家道歉为好，这种做法也许会超出我们的预想。

这么翻译可以么：
この事はすでに公されました以上は、そして新聞に載られました、私は皆に謝るのほうが良いべきたと思っています、このような私達の思った以上にかもしらない。

注释：
『A』以上は『B』句型：既然。。。就。。。
べきた：表示出于某种义务必须做某事
『 』以上に：表示超出原先认为的某种范畴
这里用这些东西对么？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-8-8 17:49 编辑 ]

錬金術師

既然这件事已经被公开了，而且已经刊登到了报纸上，我认为应该是向大家道歉为好，这种做法也许会超出我们的预想。
この事件はもう世に知られ、新聞まで掲載された以上は、私はこれについてチャンと謝らなければならないん。
后面的意思就不懂了!

Miya.Gu

谢谢，已经很好了，后面的不去管它了。。。