既然已经订了报纸【已解决】

Miya.Gu · 发表于 2008-8-7 17:33:48

既然已经订了报纸，就应该每天看，哪怕是浏览一下也好
新聞をとましたからには每日見るべきてす、たとえすごし目を通すてもよいのてす。

注释：
『A』からには『B』：也是“既然。。。就。。。”的意思，貌似和『以上は』差不多哦，那这么说因该也可以把，但问题是“哪怕。。。也好”这个意义该怎么表达呢。。。书上说『てもよい』是也好的意思，那这么用可以么？

[ 本帖最后由 Miya.Gu 于 2008-8-7 23:36 编辑 ]

kangta_vv · 发表于 2008-8-7 19:46:42

せめて?　少なくとも?

Miya.Gu · 发表于 2008-8-7 23:35:49

啊，少なくとも正解

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 既然已经订了报纸【已解决】