咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 427|回复: 1

[翻译问题] 政府针对违反交通法规【已解决】

[复制链接]
发表于 2008-8-7 17:44:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
市政府针对违反交通法规的行为采取了各种措施。

这么说可以么?
交通法規の行為に背きますに対て市政府はいろいろな取り込みをしました

注释:
『名词』に対て『B句』
『名词』に対する『名词2』
针对前句发生的行为做后句的行为,与『へ』或者『に』差不多。。。

[ 本帖最后由 Miya.Gu 于 2008-8-7 23:37 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2008-8-7 20:35:47 | 显示全部楼层
交通違反行為に対して、政府はさまざまな対処措置をとりました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-25 14:07

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表