两个词汇，请教！！至急！ “加締める”是什么意思啊？

jinglin · 发表于 2008-8-8 14:56:22

请教各位达人“加締める”是什么意思啊？还有“こすり”在这个是什么意思？

下面是这个词所在的语言环境：
端子が付いた絶縁板を、シエルに加締める工程で、端子をつかんでセットするが、セット終了後戻る時、端子を挟んでいる冶具がピンをこすり、傷が付いた.

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-8 17:50 编辑 ]

灰色的眼睛 · 发表于 2008-8-8 15:02:06

かしめる：我们工厂叫做压合。形象说法.
こすり：碰, 划......

木棉 · 发表于 2008-8-8 15:05:39

1、收口工程
2、碰，刮，滑。。。

请不要告诉我是做压缩机的。。。。。。。。。。

jinglin · 发表于 2008-8-8 15:10:13

这个セット怎么讲呢？カシメ跟这个かしめる是否一样啊?

estima · 发表于 2008-8-8 15:34:16

看字面是不是可以翻译成固定呀？？

搂主说的カシメ好像是电线的接头~

木棉 · 发表于 2008-8-8 16:25:16

这里安装或者插入的意思。
如果你们真是做压缩机的话。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 两个词汇，请教！！至急！ “加締める”是什么意思啊？

评分