求助翻译

dimsun · 发表于 2004-10-7 09:44:03

女性が考える以上に男性にとって深刻な悩みである薄毛。

请教这句话应该怎么翻译？

sai · 发表于 2004-10-7 09:55:03

在女性来想“地中海”对于男性来说是深刻的烦恼

gokinko · 发表于 2004-10-7 10:04:26

既然女性也意识到（少发的困扰），对男性来说少发是一个严重困扰

无边落木 · 发表于 2004-10-7 10:31:13

「薄毛」って辞典に載ってないね。

无边落木 · 发表于 2004-10-7 10:34:42

男性为毛发稀少而烦恼不堪，超乎女性的想像！

非常精炼的翻译!   by eagle119

dimsun · 发表于 2004-10-7 12:41:53

谢谢各位，但各有各的说法。关键是『以上に』该怎么翻译，还是不太明白。

baobaofall · 发表于 2004-10-7 13:54:35

男性为毛发稀少而烦恼不堪，超乎女性的想像！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
賛成

gokinko · 发表于 2004-10-7 14:55:00

『以上に』接在动词后面的话，就是一个句型，翻译：既然。。。。。就
和“からには”是一样的意思，其实这里并不是“超乎想象”如果理解成为“超乎想象”，那才真的是“超乎想象”了！

baobaofall · 发表于 2004-10-7 15:51:51

既然女性也意识到（少发的困扰），对男性来说少发是一个严重困扰

不错哦,
既然女性也意识到（少发的困扰），对男性来说少发就更加是一个严重困扰(女人头发多,都感受到少发的困扰了,何况男人呢??)

无边落木 · 发表于 2004-10-7 17:42:48

下面是引用gokinko于2004-10-7 3:55 PM发表的 :
『以上に』接在动词后面的话，就是一个句型，翻译：既然。。。。。就
和“からには”是一样的意思，其实这里并不是“超乎想象”如果理解成为“超乎想象”，那才真的是“超乎想象”了！

那是“动词+以上”的用法。如:
「出場する―優勝をねらう」「引受けた―は，責任をもつ」(大辞林)

而“N／V+以上に”则是“比……还要……”“比……更……”的意思。
如:
○そのレストランはみんなが言う以上にサービスも味も申し分なかった。／那家饭店，无论服务还是口味都无可挑剔。而且我觉得比我听说的还要好。
○彼は思っていた以上に神経が細やかでよく気のつく人だった。／他比我想像的还要细心，会体贴人。
○ほかの人が練習する以上にやっているつもりなのに、ぜんぜんピアノが上達しないのはどういうわけだろう。/我觉得我比别人练得还要刻苦，可是为什么还是弹不好钢琴啊。
↑参见《日本语文型辞典》

zcg · 发表于 2004-10-8 09:35:49

女性が考える以上に男性にとって深刻な悩みである薄毛。

毛发稀少对男性的困惑远远超出女性的想象。
原义：超出女性想象的深深困惑男性的毛发稀少问题。

melodies · 发表于 2004-10-8 13:53:41

同意4楼的。

无边落木 · 发表于 2004-11-4 10:48:33

melodiesさん、
ありがとう。
これからもよろしく～～～

fanfei · 发表于 2004-11-4 11:23:10

无边落木さんの分析は正しいし、訳もいいと思います。

油断大敌 · 发表于 2004-11-4 19:48:26

支持无边落木的翻译

		自动登录	找回密码
密码			注～册