两句话。。。

西红柿11

  张先生让我代他向你说声谢谢。

张先生让我来帮你打扫卫生。


这两句句话怎么翻译。

想了半天也没想出来。

gokinko

下面是引用西红柿11于2004-10-7 1:42 PM发表的 两句话。。。:
  张先生让我代他向你说声谢谢。

张先生让我来帮你打扫卫生。


.......

私から貴方にお礼を申し上げると張さんに言われました。

張さんから貴方に掃除を手伝うと言われました
張さんは私に掃除を貴方に手伝うと言いました。

西红柿11

いつもお世話にになりましてありがとう。。

sisei

张先生让我代他向你说声谢谢。
＞張さんから、“有難う”と伝言がありました。（ここは、“あなたに”は省略も可だと思います）

张先生让我来帮你打扫卫生。
＞張さんからの依頼を受けまして、あなたに掃除の手伝いに来ました。