帮忙翻一首日语歌，谢谢！

菱樱之月 · 发表于 2004-10-7 13:48:36

原本想自己试着翻译的，可是很多地方都有问题。。。所以还是请各位帮忙来了。。歌词如下： MY WILL そっと目覚める儚い想いずっと　どんな季節でも願うよあなたに届くようにと… “あと少し”という距離が踏み出せなくていつも目の前は　閉ざされていたの会いたい　会えない日々を重ねるたびに強いときめきは切なさになるよもしも“永遠”というものがあるなら遠回りしてでも　信じてみたい「不器用だからキズつく事もある」と分かっても止まらない　もう誰にも負けないあなたの事を想うそれだけで涙が　今溢れだしてくるよ儚い想いずっと　どんな季節でも願うよあなたに届くようにと… 強がる事だけ知りすぎてた私だけどあの時から　迷いは消えたよ見せたいと思うものがきっとあって聴かせたい言葉も　たくさんある笑顔泣き顔も全部見て欲しくて待っている私はやめて　“チャンス”を掴むよあなたの事を想うそれだけで心が　強くなれる気がするよ儚い想いずっと　どんな季節でも願うよあなたに届くようにと… あなたの事を想うそれだけで涙が　今溢れだしてくるよ遠くて声が　届かないだけどいつかは必ず届くように信じて　lala…

菱樱之月 · 发表于 2004-10-8 17:47:45

啊！！为什么有30个人看了，都没有帮翻，不如没个看的人都帮忙翻一句，30个人也可以翻完了。。。在此先谢过了。。~！！

chamigao · 发表于 2004-10-9 08:08:07

第一句清晨醒來，祈求無論季節變換，這份感情你能體會。。。のかな。。。

longmao · 发表于 2004-10-9 09:20:03

訳しみますよ。。。

菱樱之月 · 发表于 2004-10-11 16:17:05

下面是引用chamigao于2004-10-9 9:08 AM发表的 : 第一句清晨醒來，祈求無論季節變換，這份感情你能體會。。。のかな。。。

太感谢了！终于有人帮忙翻了第一句！！！ありがど　ございました！

张婧 · 发表于 2004-10-12 21:26:29

第二段好像是：不能再向前一步，闭上眼研就会出现每一个想见却不能见的日子，下一句不会翻

张婧 · 发表于 2004-10-12 21:36:36

第三段：如果有永远，宁可走些弯路我也想尝试一下，非常明白笨拙就会受伤，不要输给任何人

菱樱之月 · 发表于 2004-10-14 16:59:59

啊！谢谢，无论如何，都翻得比我自己好~！

张婧 · 发表于 2004-10-16 21:08:35

第四段：想你，一想到你眼中就溢满泪水，希望能到你的身边，这是我四季都祈求的一个梦想。第五段：只知道逞强的我，从那时起我不再迷茫第六段：有些事一只想让你看到，有很多想让你听到的话语，无论是笑脸还是哭脸都想让你看到，我不会再等待，我要抓住机会第七段：想你，想到你就回泪水满溢，声音虽然传不了很远，但总会有一天到达，请相信我

菱樱之月 · 发表于 2004-10-22 18:34:38

啊！太感谢了，都帮我翻了呀！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册