オレからふっておいてなんだが这句话怎么解释？

冰玲珑 · 发表于 2008-8-11 15:11:53

オレからふっておいてなんだが、大変なことになってきたな。
请问这句话如何解释？

[ 本帖最后由冰玲珑于 2008-8-11 15:22 编辑 ]

冰玲珑 · 发表于 2008-8-11 15:44:01

没有朋友能知道吗？

夏玲艶 · 发表于 2008-8-11 15:48:44

前后文是什么呢

天の寵児 · 发表于 2008-8-11 15:49:36

オレからふっておいてなんだが、大変なことになってきたな。
訳：
的确是我主动丢下的，可现在变得不可收拾了。

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-8-11 16:57 编辑 ]

冰玲珑 · 发表于 2008-8-11 15:53:22

从哪里可以看出 “交待”的意思呢？

錬金術師 · 发表于 2008-8-11 15:53:50

振っておいて
意思就是说不管你怎么努力我都不会喜欢上你的!
今后我还会给你写信,但是我不会搀杂感情在里面的!

天の寵児 · 发表于 2008-8-11 15:56:18

对了对了，是丢下谁的意思，理解错误了

冰玲珑 · 发表于 2008-8-11 15:57:54

这样啊谢谢啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] オレからふっておいてなんだが这句话怎么解释？