時間をあごで使うどういう意味ですか

koqi · 发表于 2008-8-11 16:57:31

そして、いつも時間にこき使われているのであるから、この旅のあいだは時間をあごで使うのである
这里的こき和時間をあごで使う什么意思?

錬金術師 · 发表于 2008-8-11 17:25:58

こき使う任意驱使,

dandan25 · 发表于 2008-8-11 17:27:14

意译的话,好像是;
总是忙的脚打脑后勺,这次旅游终于好好放松了一下.

こき使う使用的很厉害(具体说不上来)

あごで使う　　趾高气扬

以上仅供参考

錬金術師 · 发表于 2008-8-11 17:30:34

そして、いつも時間にこき使われているのであるから、この旅のあいだは時間をあごで使うのである
以前一直是被时间驱使着做事.这次旅行乘机好好的驾御一下时间了!

顎でつかう
傲慢的使唤人.!

koqi · 发表于 2008-8-11 19:10:14

4楼的翻译的不错啊谢谢了!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 時間をあごで使うどういう意味ですか