あってはならないどういう意味ですか

koqi · 发表于 2008-8-11 19:12:24

聴覚的に存在しないものは、クジラの世界には、あってはならないものだからである。
あってはならない在这句话中什么意思??

koqi · 发表于 2008-8-11 19:31:23

没有听觉这么一回事在鲸的世界里是没有的!是这样翻译吗?
あってはならない是怎么变化而来的?是固定句型吗??

sayigyouen · 发表于 2008-8-11 19:32:44

がこう　　何意味ですか？

segasonic · 发表于 2008-8-11 20:11:20

かやく火薬
がこう画稿

kinomoto · 发表于 2008-8-11 22:54:16

あってはならない
不存在

ある->あってならない

koqi · 发表于 2008-8-12 11:32:43

谢谢5楼的了

yousama · 发表于 2008-8-12 16:15:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sayigyouen · 发表于 2008-8-12 18:20:50

谢谢4楼
にんのともだち　　　どう意味ですか？

Magictree · 发表于 2008-8-12 21:48:55

聴覚的に存在しないものは、クジラの世界には、あってはならないものだからである。
人听不到的声音，鲸鱼却能够听到。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-8-12 16:15:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] あってはならないどういう意味ですか