腹を出すどういう意味ですか

koqi · 发表于 2008-8-12 09:17:05

犬は腹を出した相手をさらにいじめることはない这句话中腹を出した什么意思??

錬金術師 · 发表于 2008-8-12 09:45:23

我猜了下意思
腹を出す露出肚子,
动物要露出肚子的话就只能四脚朝天了!就是输了!

狗是不会再欺负露出肚子(失败的)的对手的!

意思是我猜的!!!!!!!!不敢保证哦!

天の寵児 · 发表于 2008-8-12 09:46:35

犬は腹を出した相手をさらにいじめることはない
訳：
狗决不会对已向自己表示友好的对方再加以欺负。

腹を出した狗翻身把肚子向上，给对手看，就是表示友好，和平。

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-8-12 10:47 编辑 ]

koqi · 发表于 2008-8-12 09:54:51

腹を出す除了在这个句子中的意思还有其它意思吗?

天の寵児 · 发表于 2008-8-12 09:58:04

露出肚子

吃包撑出肚子

吸气鼓出肚子

等

錬金術師 · 发表于 2008-8-12 10:05:30

哦原来是表示友好啊......厉害さすが、、、、、、、、、、、、
いいべんきょうになりました！

天の寵児 · 发表于 2008-8-12 10:08:29

我喜欢狗狗，想想你去摸狗狗时，它会自动躺下，把肚子朝上的。很好玩的

錬金術師 · 发表于 2008-8-12 10:26:03

晕那我这么喜欢狗也没发现还是缺少观察的眼睛..回去把眼睛用盐酸擦擦!

我最近筹划买狗中!

koqi · 发表于 2008-8-12 11:31:02

谢谢你们了!!

happy_anne990 · 发表于 2008-8-12 13:46:08

会不会是表示“投降服输”啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 腹を出すどういう意味ですか