リフティング

likeywu · 发表于 2008-8-12 09:31:35

リフティング lifting
重ね刷りをしたときに、下層のインキ膜が上層のインキ中の溶剤により膨潤して基材から浮き上がり、しわが発生するトラブルをいう。

錬金術師 · 发表于 2008-8-12 09:41:30

重ね刷りをしたときに、下層のインキ膜が上層のインキ中の溶剤により膨潤して基材から浮き上がり、しわが発生するトラブルをいう。
重复涂装时,里层的墨油层因为表层的墨油中的溶剂的关系,发生膨胀导致从材料上面浮起来,并产生褶皱的故障!

likeywu · 发表于 2008-8-12 09:43:48

明白，谢谢，请问这个词用中文怎么说好呢

欲睡临疯 · 发表于 2008-8-12 09:57:42

１サッカーで、手以外の体の部分を使って、ボールを地上に落とさず打ち上げ続けること。
在足球中，用手以外的身体部分让球不落到地上而持续击球。
应该是足球里的颠球吧

２ラグビーで、ラインアウトでボールを取ろうとする味方の体を持ち上げること。以前は一律に反則だったが、ルール改正により、攻撃側のリフティングは認められるようになった。
在橄榄球中，line-out（可能指达阵前的一次进攻）的时候，为了抢球，把队友抱起来去抓球。以前是违反规则的，根据规则的改正，攻击方的这种方式被承认了。

錬金術師 · 发表于 2008-8-12 10:04:30

如果硬要用中文说的话就写起皱好了!!因为这个专业的说法我也不知道!!

只要对方懂什么意思就行了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] リフティング

リフティング