何ものでもない已解决谢谢巧克力酱炼金术师 SIYO 龙头

yuehe2 · 发表于 2008-8-12 14:29:59

917 政府の遅い反応がたくさんの犠牲者を出した。これは人災以外の（）。
1)何でもない2)何でもありうる3)何ものでもない4)何ともいえない正解:3
这句话我翻译不好，请大家帮忙。

[ 本帖最后由 yuehe2 于 2008-8-12 15:11 编辑 ]

Chocolate-S · 发表于 2008-8-12 14:34:52

因为政府的迟缓反应而导致了很多的牺牲者, 这如果不是人灾,那还能是什么呢?

SIYO~TO · 发表于 2008-8-12 14:37:37

何ものでもない强调语气重

何でもない语气轻没有那种生气的感觉

wumch · 发表于 2008-8-12 14:43:32

917 政府の遅い反応がたくさんの犠牲者を出した。これは人災以外の（何ものでもない）。
因为前面有これは所以应该对应もの

yuehe2 · 发表于 2008-8-12 15:04:32

谢谢楼上各位。我还想问一下，是不是说～以外の何ものではない可以翻译成不是什么又是什么呢？

錬金術師 · 发表于 2008-8-12 15:06:38

除了....以外还能是........呢!!!!!!!!

yuehe2 · 发表于 2008-8-12 15:08:01

明白了。谢谢。语法遗忘的太厉害了。惭愧惭愧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 何ものでもない已解决谢谢巧克力酱炼金术师 SIYO 龙头