帮我翻译下这个吧 谢谢啦 生産計画達成のための理由と……

zhaoxiaojie

生産計画達成のための理由と、（在庫がなくなっている、店舗で行列が出来ている。今回出荷日程に間に合わないと、ペナルティを課せられる。又、次の受注がもらえないなど…）影響を説明する。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-8-13 18:21 编辑 ]

SIYO~TO

为了生产计划达成的理由 （没有库存 在店铺里陈列出来 这次的出货日期没能赶上 又被罚了违约金 然后 下次的订单没能得到）说明影响

Chocolate-S

生産計画達成のための理由と、（在庫がなくなっている、店舗で行列が出来ている。今回出荷日程に間に合わないと、ペナルティを課せられる。又、次の受注がもらえないなど…）影響を説明する。

对之所以要严格按生产计划进行的原因以及影响进行说明(由于用于店铺内的陈列, 所以库存量减少.如果此次不能及时出货的话, 就会处以罚金. 而且下次可能也争取不到客户的订单等.....).

倒......怎么跟我逼供应商交货的时候说的话一样啊...................

天の寵児

原帖由 zhaoxiaojie 于 2008-8-12 03:37 PM 发表
生産計画達成のための理由と、（在庫がなくなっている、店舗で行列が出来ている。今回出荷日程に間に合わないと、ペナルティを課せられる。又、次の受注がもらえないなど…）影響を説明する。

訳：
说明一下为了达成生产计划的缘故，及（库存在逐渐减少，店铺的销售太快。如果赶不上这次的出货日程的话，会被予以处罚，以及，不会再有下一次的订货等）影响。

錬金術師

说明为什么要让计划达成的理由以及影响(库存不足、店面里又陈列出来了,所以这次我们如果赶不上出货纳期,要给违约金,另外下一次定单也拿不到等!)

天の寵児

ＬＳ两位注意

店舗で行列が出来ている
是卖的很好的意思

錬金術師

あ、そうか、ごめん、今すぐ直しますが！

天の寵児

一般说 这家店的生意很好都说

行列が出来るほど人気があります
是指人们排队等着买的意思

錬金術師

晕  看错了 我以为是

陳列が出来てる。。。。
汗...........................

原来是 惯用语!!!记下来,老师 黑板别擦哦 我记下!!!