[求助]服务行业的礼貌用语

wangchenhong

如题。例如：谢谢惠顾，欢迎您下次再来等简单的礼貌用语。在此先谢谢各位的帮忙了。谢谢！

wangchenhong

我的问题是否太简单，所以大家才都没有注意到。不过，我还是希望大家能够帮帮我的忙，哪怕是我提到的两句话的翻译也可以。一是欢迎您再来；二是谢谢惠顾。我在此谢谢大家了！

tianwemwem

本餐馆什么时间开门（关门）？

この料理屋は何時に始ま（終）りますか。；このりようり

やはなんじにはじま（おわ）りますか。

本旅馆有餐厅吗？

このホテルにはレストランがありますか。

餐厅什么时间供应早餐（午餐、晚餐）？

レストランでは朝食（昼ご飯、晩ご飯）は何時からですか

。；レストランではちようしよく（ひるごはん、ばんごは

ん）はなんじからですか。

吃中国火锅怎么样？

中国の鍋料理はどうでしょうか。；ちゆうごくのなべりよ

うりはどうでしょうか。

放多少糖？

砂糖はどのぐらい入れますか。；さとうはどのぐらいいれ

ますか。

给您来点什么？鸡还是牛肉？

何がよろしいでしようかとり肉それとも牛肉はどうですか

。；なにがよろしいでしようかとりにくそれともぎゅうに

くはどうですか。

今天的饭菜真好。

今日の料理はうまかったです。；きようのりようりはうま

かったです。

哪里有餐馆（咖啡馆）？

どこに料理屋（喫茶店）がありますか。；どこにりようり

やきつさてんがありますか。

哪里有酒吧间？

バーはどこにありますか。

哪里有小吃店（自助餐馆）？

料理屋（セルフ＊サビース料理屋）はどこにありますか。

；りようりや（セルフ＊サビースりようりや）はどこにあ

りますか。

能给换换吗？

取り換えできますか。；とりかえできますか。

你们有什么菜？

この料理屋ではどんな料理がありますか。；このりょうり

やではどんなりょうりがありますか。

你要浓茶还要淡茶。

濃いお茶にしますか，それとも薄いお茶にしますか。；こ

いおちやにしますか，それともうすいおちやにしますか。

您吃辣椒吗？（青椒）

とうがらし（ピーマン）はいかがですか。

您供应什么饭后食品？

食後のデザートではどんなものがありますか。；しょくご

のデザートではどんなものがありますか。

您能否推荐一家好的餐馆

いい料理屋を紹介していただけないでしょうか。；いいり

ようりやをしようかいしていただけないでしょうか。

您推荐什么开胃酒？

食欲をそそる酒を，何か紹介してくれますか。；しょくよ

くをそそるさけを，なにかしょうかいしてくれますか。

您推荐什么肉（鱼）菜？

肉料理（魚料理）を何か紹介してくれますか。；にくりょ

うり（さかなりょうり）をなにかしょうかいしてくれます

か。

您喜欢什么？肉类还是禽类？

何が好きですか，肉類それとも烏類ですか。；なにがすき

ですか，にくるいそれともちょうるいですか。

您有什么民族风味菜？

民族風味の料理は何ですか。；みんぞくふうみのりょうり

はなんですか。

您有什么蔬菜（色拉）？

どんな野菜（サラダ）がありますか。；どんなやさい（サ

ラダ）がありますか。

您有什么特殊风味菜？

特別な風味のある料理は何ですか。；とくべつなふうみの

あるりょうりはなんですか。

您有什么中餐（西餐）？

どんな中国料理（西洋料理）がありますか。；どんなちゅ

うごくりょうり（せいようりょうり）がありますか。

您真的不想吃鱼？

魚のほうは本当にだめですか。；さかなのほうはほんとう

にだめですか。

请把领班叫来。

サ一ビス係長を呼んできてください。；サ一ビスがかりち

ょうをよんできてください。

请把招待员叫来。

サ一ビス係を呼んできてください。；サ一ビスがかりをよ

んできてください。

请给我食谱。

メニューをくだちい。

请给一点汤。

スープをすこしください。

请开帐单。

勘定書をお願いします。；かんじようしうをおねがいしま

す。

请来点冰淇淋（点心）。

アイスクリ一ム（デザ一ト）をすこしください。

请来点矿泉水。

ミネラルウォ一タ一を少しください。；ミネラルウォ一タ

一をすこしください。

请来点香槟（啤酒）。

シャンペン（ビ一ル）を少しください。；シャンペン（ビ

一ル）をすこしください。

请来喝怀茶。

お茶を一杯飲んでください。；おちやをいつぱいのんでく

ださい。

请来一杯桔汁（茶）。

オレンジュ一ス（お茶）を一杯ください。；オレンジュ一

ス（おちゃ）をいつぱいください。

请拿来一些奶油（火腿、奶酪）。

バター（ハム，チーズ）をすこしください。

请再拿一把椅子。

いすをもう一つ持ってきてください。；いすをもうひとつ

もってきてください。

请再拿一个酒杯（汤匙）。

酒ずき（スフーン）をもう一つ持ってきてください。；さ

かずき（スフーン）をもうひとつもってきてください。

请转告对厨师的敬意。

コックさんによろしくおつしやつてくだい。

让我们吃朝鲜冷面吧。

私たちは朝鮮ひやそばにしましょう。；わたしたちはちよ

うせんひやそばにしましょう。

让我们上自助食堂吧。

私たちはセルフ食堂へ行きましょう。；わたしたちはセル

フしよくどうへいきましょう。

汤好极了。

スープはとてもおいしいです。

我不喝酒。

私はお酒は飲みません。；わたしはおさけはのみません。

我不能多吃。

私は多くは食べられません。；わたしはおおくはたべられ

ません。

我到哪里吃快餐（便餐）？

どこでファーストフード（手軽な食事）が食べられますか

。；どこでファーストフード（てがるなしょくじ）がたべ

られますか。

我到哪里喝水（果汁、啤酒）？

どこでお湯（ジュース，ビール）が飲めますか。；どこで

おゆ（ジュース，ビール）がのめますか。

我喝茶不放糖。

私は砂糖を入れずに飲みます。；わたしはさとうをいれず

にのみます。

我还没决定要什么。

何を注文するかまだ決めていません。；なにをちゅうもん

するかまだきめていません。

我没要这个菜。我要那个。

この料理は注文しませんあの料理をお願いしましたが。；

このりょうりはちゅうもんしませんあのりょうりをおねが

いしましたが。

我们一行四人。

私たちはー同四人です。；わたしたちはいちどうよにんで

す。

我们最好去市郊餐馆。

效外にある料理屋へ行つたほうがいいです。；こうがいに

あるりようりやへいつたほうがいいです。

我喜欢在墙角（靠窗户）进餐。

私は隅（窓ぎわ）で食事をするのがすきです。；わたしは

すみ（まどぎわ）でしよくしをするのがすきです。

我想吃点东西。

何か食べたいです。；なにかたべたいです。

我想吃点小菜和咸菜。

私はオードブルと漬物が食べたいです。；わたしはオード

ブルとつけものがたべたいです。

我想吃米饭。

ごはんにしたいですが。

我想吃牛排（鳗鱼、小牛肉）。

私はビーフステーキ（うなぎ，牛肉）が食べたいですが。

；わたしはビーフステーキ（うなぎ，ぎゅうにく）がたべ

たいですが。

我想吃稀饭和花卷（馒头）。

私はおかゆとまきマントー（マントー）が食べたいです。

；わたしはおかゆとまきマントー（マントー）がたべたい

です。

我想请您吃日本生鱼片。

日本のさしみをごちそういたしましょう。；にはんのさし

みをごちそういたしましょう。

我想在露台上进餐。

私はべランダで食事をとりたいと思います。；わたしはべ

ランダでしよくじをとりたいとおもいます。

我要的牛排做得不嫩、不老。

私の注文したビ一フ*ステ一キはやわらかくもなく，固くも

ないように作ってください。；わたしのちゅうもんしたビ

一フ*ステ一キはやわらかくもなく，かたくもないようにつ

くってください。

我要的牛排做得嫩些（老些）。

私が注文したビーフステーキはやわらかめ（固めに）に作

ってください。；わたしがちゅうもんしたビーフステーキ

はやわらかめ（かために）につくってください。

我要一点点。

すこしでけっこうですが。

我已经吃饱了。

もう充分です。；もうじゆうぶんです。

我已经吃了一块。

私はもう一きれ食べました。；わたしはもうひときれたべ

ました。

我在吃规定食物。

私は決った食物を食べています。；わたしはきまったたべ

ものをたべています。

我自己一人。

私ー人です。；わたしひとりです。

谢谢，足够了。

もう，けつこうですありがとうございました。

要点水果吗？

果物はどうですか。；くだものはどうですか。

鱼太好吃了。

魚はたいへんおいしいです。；さかなはたいへんおいしい

です。

在这里吃午饭费时少，又便宜。

ここでは待たずに安い昼ご飯が食べられます。；ここでは

またずにやすいひるごはんがたべべられます。

咱们上饭店吃午饭（晚饭）。

昼食（夕食）はレストランにしましょう。；ちゆうしゆく

ゆうしよくはレストランにしましょう。

咱们上中国餐馆吧。

中国料理屋へ行きましょう。；ちゆうごくりようりやへい

きましょう。

这个欠火头。

これは火が足りないようです。；これはひがたりりないよ

うです。

这个太咸了。

これはとても塩辛いです。；これはとてもしおからいです

。

这个做得过火了。

これは度を越しています。；これはどをこしています。

中国菜闻名世界。

中国料理は世界で有名です。；ちゆうごくりようりはせか

いでゆうめいです。