易拉宝” 如何翻译呢？

saloomen · 发表于 2008-8-13 15:10:04

易拉宝”是公司里做活动的一种广告宣传品,底部有一个卷筒,内有弹簧,会将正张布面卷回卷筒内。打开的时候,把布面拉出来,用一根棍子在后面支撑住。故称其为易拉宝 X展架和易拉宝展架是比较能烘托气氛,看起来也比较正规的宣传品,。

有没有知道易拉宝如何翻译的？谢谢
我觉得是不是可以翻译成巻き軸ポスター　　　　　　
但是不知道有没有达人能知道专用词汇的？

錬金術師 · 发表于 2008-8-13 15:11:56

ロールアップ！

kuni · 发表于 2008-8-13 16:10:02

http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... 94&extra=page=1

saloomen · 发表于 2008-8-13 16:24:49

なるほど！
ありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 易拉宝” 如何翻译呢？