关于たとたんに；あげくに；次第で；からして

solidsnake

その薬を飲んだ（　　　　　　）、意識がなくなってしまった。  
  1)あげくに 2)からには 3)とたんに 4)最中に
为什么不能选1要选3呢?
相手先の返事（　　　　　　）、この取り引きはだめになるかもしれない。  
  1)間際で 2)からして 3)によりて 4)次第で
为什么选4不能选2呢?

xiulingwu

～たとたん、～たとたんに/刚一…
「～た瞬間、「びっくり」したという気持ち/正当…的时候，刚一…（令人意想不到）」
例えば：
１． 立ち上がったとたん、腰に激しい痛みが走り、動けなくなった。
２． 友達は私の顔を見たとたん、笑い出した。髪に寝癖がついていた。

錬金術師

あげくに　前面接动词た形  后面表示消极的结果!表示很遗憾的结果!
                  这句话不能说结果是坏的  他药刚吃下去,就没什么知觉了!!
                 所以我觉得3比较合适

錬金術師

相手先の返事（　　　　　　）、この取り引きはだめになるかもしれない。  
  1)間際で 2)からして 3)によりて 4)次第で
其实这条 我个人觉得应该选择 からして
   别的不说,就从对方的回答来看,这次的买卖可能会做不成!
   如果要选择 次第で 的话,就是说,   看对方的回答的情况而定,这次的买卖可能会做不成!
  不是太连的起来

请高手赐教.....个人意见!!

xiulingwu

～あげくに（の）
　　［动词过去形；体言の］＋　あげくに／～的结果；最后～（多用于后果不好或消极的场合）
　　类义形：～あげくのはて（に）［比あげく（に）语气强］；～すえ／～之后；最后～（后果多为消极）
例：1、さんざん迷ったあげく、やめにした。／犹豫了一顿，最后决定作罢．
　　2、口げんかのあげく、つかみあいになった。　／争吵的结果，扭打起来了．

solidsnake

意識がなくなってしまった不正是消极和不好的结果么?
あげくに:喝了那个药之后就意识不明了
たとたんに:一喝了那个药就意识不明了

錬金術師

你怎么知道喝了那个药以后昏迷 是不好的事情呢 万一人家喝的是麻醉的药呢!

solidsnake

那还有一个问题呢?语法达人快来解答!

在身边

原帖由 suguru 于 2008-8-14 16:55 发表
相手先の返事（　　　　　　）、この取り引きはだめになるかもしれない。  
1)间际で 2)からして 3)によりて 4)次第で
为什么选4不能选2呢?
解说：～からして的用法：表示例示。针对欲评论的对象，取其整体中的ㄧ ...

清晰明朗！！又长了见识了

[ 本帖最后由 在身边 于 2008-8-14 17:39 编辑 ]