帮忙翻译一下这句话とこちらで直すほうが早いです。

简单快乐277 · 发表于 2008-8-14 13:03:36

何行まで、動どういう風に修正するまで指示する
とこちらで直すほうが早いです。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-15 04:44 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2008-8-14 13:07:42

日本語おかしい

どこまで　　どう言う風に修正するのを指示してください

请指示到底要改到哪里，怎么改？

简单快乐277 · 发表于 2008-8-14 13:18:01

指示するとこちらで直すほうが早いです。怎么理解呢
这是日本人发来的邮件，费解啊

老板是猪 · 发表于 2008-8-14 13:18:48

你把邮件都写出来。

简单快乐277 · 发表于 2008-8-14 13:19:40

何行まで、動どういう風に修正するまで指示する
とこちらで直すほうが早いです。

他是这么分行的指示するとこちらで？还是指示するとこちらで？

简单快乐277 · 发表于 2008-8-14 13:20:47

谢谢，我把内容删了~~

[ 本帖最后由简单快乐277 于 2008-8-14 13:45 编辑 ]

yousama · 发表于 2008-8-14 13:22:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

简单快乐277 · 发表于 2008-8-14 13:35:11

恩对就是这个意思谢谢啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-8-14 13:22:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 帮忙翻译一下这句话とこちらで直すほうが早いです。