请教"贯穿始末"怎么表达好些?

xkoori · 发表于 2008-8-15 14:39:23

如题.先谢过了.

wumch · 发表于 2008-8-15 14:40:25

終始一貫して

老板是猪 · 发表于 2008-8-15 14:46:18

しゅうし‐いっかん〔‐イツクワン〕【終始一貫】
「しゅうしいっかん」を大辞林でも検索する
［名］(スル)態度・状態などが、始めから終わりまでずっと変わらないこと。「―して主張を曲げない」

意思是始终如一
我觉得应该是“終始を貫く”

四海縦横 · 发表于 2008-8-15 15:02:15

首尾一貫(しゅびいっかん)も無理だな～～！？

錬金術師 · 发表于 2008-8-15 15:04:39

初めから終わりまでしとげる！

wumch · 发表于 2008-8-15 15:08:07

嗯，如果是指情节等等贯穿始末的话“終始を貫く”比较好的。

xkoori · 发表于 2008-8-15 15:34:23

サンキュー！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教"贯穿始末"怎么表达好些?