有关报价的3句话翻译。

sissi1983623

因为中国海关严格，所以这203美金，顾客不能无缘无故的支付，
并须请您加进单价里。麻烦您重新按照CIF上海，再报一次价吧。
也麻烦您再报一下FOB日本的价格，好给顾客比较和选择

以上三句，紧急求助。

錬金術師

不是一句话嘛....哪里有三句!!!

夏玲艶

中文的说法似乎存在问题
另外，应该不存在FOB日本这样的报价
试译如下：
中国通関厳しいものであり、この＄203は根拠無く、お客先が支払わないことです。
また、これ（多分＄203のことと思う）を単価欄に入れてください。
大変申し訳ありませんが、CIFシャンハイ条件で改めて見積してください。
それに、FOB日本の見積書も一緒ご提出宜しくお願い申し上げます。
そうすると、お客に対しても選択しやすいと思います。

[ 本帖最后由 夏玲艶 于 2008-8-15 16:20 编辑 ]