一度今幸福に私の侧面はそれだけが……

快乐的胖子

一度今幸福に私の侧面はそれだけが余りにすぐに歩くある、その间割り当てる歩行の静かに时を空费するために不注意に、ではなかった私ほしくない休止した; それだけがほしくない得ることを许可した私をある私は得たいと思わないない。失望した…私は歩かなければならない…
dissolute Iつは世界で退化した、作成する场面を、私逃げたいと思う逃げるこの制御専有物ができない面を所有する.
    軽蔑するそれから私だけがに所有する世界を住んでいた、私は、微笑している、これらの小さい人间性微笑したり、また住んでいるに所有する世界を、実际にだった间违ってI乱暴に笑うが.
    私は自身の基盘を発见し、低速に私と、発见された自分自身この世界が、スペースのこれ、延长、延长のIの石、狂気に停止しない延长を、私突然停止した、世界停止している、私戻したずっと现场を最初にない

在某个论坛上看到的,也不知道有没有语法毛病,反正没太看懂.
高手请帮我翻译一下!!!!!!非常非常感谢.

另外,看下这几句话有没有语法错误或者中文式日语的错误啊.谢谢了哦.
目の前に広かる世界に、意味のない物が一つもない。
残酷なことはいろいろがあります、だけど、谁でも歩かなければならない、君だけじゃない。
だから、自分の梦をもって、将来にむかって、行くぞ！！！！！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-8-18 02:47 编辑 ]

錬金術師

你这段话是从哪来的 我怀疑是用翻译软件翻的.....无从下手........

你还是等个高人吧!

SIYO~TO

我建议你再用翻译软件把他翻回去

wumch

じぇんじぇん、わかりまへん

錬金術師

関西弁が出来るか、すげえー

夏玲艶

这文章很好

快乐的胖子

那是啥意思啊??帮偶翻译一下吧,偶看不懂呢.

SIYO~TO

目の前に広かる世界に、意味のない物が一つもない。
残酷なことはいろいろがあります、だけど、谁でも歩かなければならない、君だけじゃない。
だから、自分の梦をもって、将来にむかって、行くぞ！！！！！

好像没什么毛病

快乐的胖子

谢谢.我自己写的,我也觉得没什么毛病,可是有个我不认识的人非要说我写的不像日语.问他他又不告诉我.只好来问高手们了.

錬金術師

我想问的是 上面的文章是谁写的  那一大段!!是从哪来的!

快乐的胖子

是在一个论坛上的网友写的.问他是不是自己写的,他不说.
我也看不懂.就来请教高人了.

melanie

「一度今幸福に～～～ずっと现场を最初にない」
日本人にはまったく通じません。 　文法もなにもかもめちゃくちゃ。


「目の前に広かる世界に、意味のない物が一つもない。
残酷なことはいろいろがあります、だけど、谁でも歩かなければならない、君だけじゃない。
だから、自分の梦をもって、将来にむかって、行くぞ！！！！！」
この文は、意味はわかりますよ。細かいまちがいが少しだけあります。
意味のない物　が　一つもない　→　意味のない物　は　
残酷なことは　いろいろが　あります、　→　残酷なことは　いろいろ　あります。

[ 本帖最后由 melanie 于 2008-8-15 16:24 编辑 ]

快乐的胖子

哦,原来如此,谢谢了哦.

higyosei

大哥是不是翻译软件上翻译的啊 不懂意思啊