恕在下愚昧怎么说

zhangmiao002 · 发表于 2008-8-16 22:49:40

恕在下愚昧，弱弱的问一句怎么说？

風之翼 · 发表于 2008-8-16 23:22:28

無知(むち)をお許しください
-------
上句的表达有点生硬。
汉语的表达习惯应该在说完“恕在下愚昧……”后，一般都要向对方问一个问题。
这时比较地道的日语表达方式是“愚問（ぐもん）ですが……”
这里的“愚問”是自谦语，意思就是“恕在下提一个愚蠢的问题……”的意思。

SIYO~TO · 发表于 2008-8-17 12:12:45

私　不束者「ふつつかもの」ですが .........

不知道可不可以

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 恕在下愚昧怎么说