急:幫手翻譯這幾句文字...このページをプリントアウトして係りの者にお渡しください。

poohpau

このページをプリントアウトして係りの者にお渡しください。　
●その他の割引券との併用はできません。
●団体（6名様以上）の場合はご予約ください。（当日可）　
●札幌本店のみ有効です。

幫幫手,謝謝!!

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-8-18 02:48 编辑 ]

ruru811225

请打印本页并交予相关人士。
不可与其他优惠券合用。
团体（6人以上）请事先预约。（可当日预约）
仅限札幌本店有效。

ご参考まで

万年雪

我试试,不对的话请包涵

このページをプリントアウトして係りの者にお渡しください。　

把这一页打印出来,递给相关人员.

●その他の割引券との併用はできません。
不能跟其他的折扣券的并用
●団体（6名様以上）の場合はご予約ください。（当日可）　
团体(6人以上的)情况请预约。只限当日

●札幌本店のみ有効です。

只在札幌总店有效。

poohpau

謝謝各位,那麼這一段呢??

グランドメニュー全品
20％OFF

●特別料理・ランチメニュー・お土産は除く。
●「洞爺」「摩周」は除く。
●その他優待券との併用はできません

wumch

係りの者应该是指工作人员。

グランドメニュー 大菜单（套菜） 参考下面连接
http://www.nikkannet.com/manner/restaurant09.html

グランドメニュー全品20％OFF---------------大菜单套菜全部优惠20%
特別料理・ランチメニュー・お土産は除く。--------特别料理，午餐菜单，土特产（礼物）除外
「洞爺」「摩周」は除く。-------------洞爺，摩周除外 （地名）
その他優待券との併用はできません---------不能与其他优待券合用。