拜托翻译一下时间过的真快……

大漠寥烟 · 发表于 2008-8-17 11:16:20

时间过的真快，已经分别了2年了，但之前的一切都犹如昨天一般
再次见面，以前的亲切感又回来了
和部长接触时间最少，短短3个月，但依恋却是最深的。
我会努力工作的，真心感谢一开始的3个月的教导！
祝愿部长身体健康，工作顺利！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-18 02:48 编辑 ]

大漠寥烟 · 发表于 2008-8-17 11:39:26

SIYO~TO · 发表于 2008-8-17 11:52:13

敬语不会呀

tracywang116 · 发表于 2008-8-17 12:10:23

光陰は矢のことし。
お別れを告げてから早くも２年経ちましたが、以前の光景はまるで昨日のようである。
再会すると、親しみが胸に蘇ってきます。
部長と一緒に仕事するのが３ヶ月と短かったけど、一番の支えとなっていただきました。
出始めた頃のご指導、心から感謝しております。私はこれからも頑張ります。
ご健闘を心よりお祈りします。どうか健やかにお過ごしください。

ご参考まで。

大漠寥烟 · 发表于 2008-8-17 12:18:48

tracywang116さん、日本語が上手ですね、どうもありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 拜托翻译一下时间过的真快……

评分

[翻译问题] 拜托翻译一下 时间过的真快……

评分

[翻译问题] 拜托翻译一下时间过的真快……