请教ずや的用法

VROTAKU · 发表于 2008-8-17 12:23:05

故人を記憶する文字が様々な感慨に生者を誘う。そんな墓に遭うのも、楽しからずやである。
其中的ずや是什么用法?
请赐教!

东瀛游子 · 发表于 2008-8-17 13:22:07

楽しからずや　古日语，等于、楽しくないか。ず＝ない。や＝か

东瀛游子 · 发表于 2008-8-17 13:25:59

有朋自远方来,不亦乐乎？　＝＞　朋（とも）有り遠方より来（きた）る、亦（また）楽しからずや。

錬金術師 · 发表于 2008-8-17 13:36:52

故人を記憶する文字が様々な感慨に生者を誘う。そんな墓に遭うのも、楽しからずやである。
纪念逝者的文字把活着的人带入各种感慨中,遇上这样的墓地,不亦乐乎.

65087282 · 发表于 2008-8-17 15:58:48

楽しくないか
く改为から，再加ずや，楽しからずや

可以这么理解么？

VROTAKU · 发表于 2008-8-17 17:22:00

谢谢！！
ls的都是达人

四海縦横 · 发表于 2008-8-17 17:39:32

補足：

朋あり、遠方より来たる、亦楽しからずや。有朋自远方来，不亦乐乎！

“ず”　是否定的文语助动词，“や”是语气终助词。

一辈子de孤单 · 发表于 2008-8-17 19:31:22

LZ也有在看今天的天声吗?

喜欢天声的话,可以去翻译区探讨哟~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教ずや的用法