急... 和牛３種盛り合わせ

poohpau

カルビ
ネギ塩カルビ
ロース
ハラミ
ラン芯
イチボ
カイノミ
ミスジ
斬り落としMIX
和牛３種盛り合わせ

幫幫手翻譯這個菜單....

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-8-18 02:49 编辑 ]

poohpau

還有,大家幫幫手,明天去北海道,菜單全部都是日文字,完全看不懂...
帆立貝のバター焼き
北寄貝のバター焼き
鵡川産のししゃも
車エビ
鮭ハラス
活たこ
いか焼き
タラバ蟹
新鮮魚介の盛り合わせ

錬金術師

料理については、詳しくわからないけど、
辞書を調べてあげてみたら
カルビ　硬五花肉

ネギ塩カルビ  葱盐五花肉

ロース    里脊肉

ハラミ   塩ハラミ
中文: 鹽煮(漬)的牛橫隔膜肉
英文: beef diaphragm boiled with salt

イチボ  牛臀骨 牛臀肉

カイノミ   腹直筋

和牛３種盛り合わせ   日本黑牛三色拼盘

其他就查不到了!!

poohpau

謝謝鍊金術師...

錬金術師

帆立貝のバター焼き
帆立貝黄油烤

北寄貝のバター焼き
北寄貝黄油烤

鵡川産のししゃも
鵡川産旋爪鱼

車エビ  对虾

鮭ハラス
鲑鱼腹肉

活たこ    活章鱼脚

いか焼き  烤乌贼

タラバ蟹  多罗波蟹

新鮮魚介の盛り合わせ
新鲜鱼介拼盘

錬金術師

至于菜名一些专业的说法 我就不知道了...你自己好好问问别人!

poohpau

不知這些能不能翻譯呢??
チキンレッグ
きのこ
ジャパカバブー
骨なしローストチキン
仔ひつじの歐洲ハーブ煮
沖澠ソーキ
ぷりぷり海老の詩ワ
サクッとPICAチキン
ブレミア舞茸

poohpau

不好意思, 還有 THX....

牛タン塩  
ネギ塩牛タン  
カルビ  
ハラミ  
壺漬け中落ちカルビ  
若鶏のセセリ  
粗挽きソーセージ

豚のジャンカルビ〈富良野産〉  
ネギ塩豚カルビ〈富良野産〉
カルビのグレープフルーツマリネ
ゴマたっぷりネギ味噌ハラミ  
数量限定！！ラムロース

poohpau

請問還有人懂翻譯,我真的是很急,看不懂如何點菜呢.... >_<

dingyj1001

看着楼主的菜单,简直要流哈拉子，是去吃烤肉吗?羡慕
チキンレッグ------鸡腿?
きのこ------蘑菇
骨なしローストチキン------无骨烤鸡
牛タン塩  -------盐渍牛舌片(烤食用)
ネギ塩牛タン  ------葱花盐渍牛舌片(烤食用)
粗挽きソーセージ------粗肉肠(有点象红肠)
ネギ塩豚カルビ〈富良野産〉------葱花盐渍猪五花肉片(烤食用)
ゴマたっぷりネギ味噌ハラミ  ------葱花芝麻酱渍横隔膜肉片
数量限定！！ラムロース------羔羊里脊肉

poohpau

無限感激,希望貴人繼續為本人翻譯其他....

garret71251

除了烤肉(看着几个单词就浮想联翩啊)应该不是我们中国人喜欢吃的,当然也包括楼主吧.海鲜料理,那味真是腥啊.

xiulingwu

中日餐饮对照
www.bigegg.net

killua0001

真是想吃啊。海鲜和烤肉。