學問とは別の楽しみも見つけてほしい。

夜神

另還有二句也請幫忙翻一下。
生き物の命をあやめているという「実感」をもたなければならないでしょう。
それだけならまだよいが、時には他人にも同じことを要求している人がいると、いろいろそのアラ探しをする。

[ 本帖最后由 夜神 于 2008-8-18 13:53 编辑 ]

夜神

咋没人的？哪位高手指点一下？

夜神

有没有人啊～～～～～～～～～～

lcm-lily

生き物の命をあやめているという「実感」をもたなければならないでしょう。
一定要有傷害動物生命的那種真實感.

それだけならまだよいが、時には他人にも同じことを要求している人がいると、いろいろそのアラ探しをする。
只有這個還算好的,有時還有人會要求別人也做同樣的事,(後面的不知道?? )

樓下高手繼續.

东瀛游子

楽しいみ　从来没有听到过这种说法。可能是楽しみ？在这儿是兴趣爱好的含义。
整句可以翻译为，除了研究学问，希望找到其他的兴趣爱好。

たのしみ 3 4 【楽しみ】（名・形動）[文]ナリ
(1)たのしいと思うこと。また、たのしいと感ずる物事。趣味・娯楽など。
「読書の―」「囲碁が―だ」「毎日の晩酌を―にする」
(2)たのしいであろうと心待ちにすること。また、そう感じさせるさま。
「来月の旅行を―にする」「子供の成長を―にする」「将来が―な子」

夜神

确实，打错了

夜神

原帖由 lcm-lily 于 2008-8-18 11:59 发表
生き物の命をあやめているという「実感」をもたなければならないでしょう。
一定要有傷害動物生命的那種真實感.

それだけならまだよいが、時には他人にも同じことを要求している人がいると、いろいろそのアラ探し ...

"一定要有傷害動物生命的那種真實感"咋听着不通的呢？

夜神

人～～～～～～～～～～～～

夜神

伤心啊～～～～～～～

夜神

高手～高手～高手～高手～高手～高手～

xiulingwu

學問とは別の楽しみも見つけてほしい
楽しいみ　从来没有听到过这种说法。可能是楽しみ？在这儿是兴趣爱好的含义。
整句可以翻译为，除了研究学问，希望找到其他的兴趣爱好。


我觉得怪怪的
应该是
希望在学问的海洋里寻找到乐趣

錬金術師

生き物の命をあやめているという「実感」をもたなければならないでしょう。
应该必要要有那种杀死生物的(真实感觉)吧!
それだけならまだよいが、時には他人にも同じことを要求している人がいると、いろいろそのアラ探しをする。
关关是这个还好,但有时候有人也会要求别人做同样的事情,有这样的人存在,就会有各种各样的毛病可挑!
あら探し：挑错,找毛病 挑别人的毛病
总觉得这句话 说不通,,不知道文章中说的是什么,有没有上下文

錬金術師

學問とは別の楽しみも見つけてほしい
所谓研究 就是希望能够找到一些别的乐趣!

錬金術師

そうか、何かあなたと同じ理解をしてきたのね、勉強になりました！