“大难不死必有后福”怎么讲

kinli · 发表于 2008-8-19 15:06:08

如题，日语有这句话的对应译句吗？
よろしくお願いいたします。

kinli · 发表于 2008-8-19 15:20:24

自分は下記のように翻訳しましたが

大難で死ななければ、後できっと福が来る

kuni · 发表于 2008-8-19 15:22:31

試練の後には恵みあり
瞎编的

四海縦横 · 发表于 2008-8-19 22:25:53

大難不死必有後福/ (大きな災難があった後は必ず福が来る

大難不死、必有後福」(大きい災難の中で生還できて、余生は必ず幸せが来る。

kinli · 发表于 2008-8-20 09:03:28

瞎编都能编成这样子，相信你一定不简单啊！佩服

我瞎编的就只会按照字面如字翻译

kinli · 发表于 2008-8-20 09:04:19

どうもありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “大难不死必有后福”怎么讲