问一下这就话的翻译谢谢了

304 · 发表于 2008-8-20 01:49:58

想问一下このままだと、私たちも街の外
に出られないってことね……

这就话的后半句怎么翻译？谢谢了！

naturalconan · 发表于 2008-8-20 01:58:33

这样下去的话，我们也不能到城镇的外面去了的说。
大致是这感觉

中居草 · 发表于 2008-8-20 02:03:31

和naturalconan意见差不多．

304 · 发表于 2008-8-20 02:03:56

谢谢了～！我明白了，感谢

[ 本帖最后由 304 于 2008-8-20 02:12 编辑 ]

中居草 · 发表于 2008-8-20 02:11:44

个人认为这里的ことね中的こと指的是このままだと、私たちも街の外
に出られな这件事情．ね是语气词．１．表示自己对一件事情有了相当程度的了解，只是要求对方给于确认或赞同．２．表示感叹．
どういたしまして.しっかり頑張って下さい。

304 · 发表于 2008-8-20 02:15:05

谢谢了，太感谢了，我会好好努力的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 问一下这就话的翻译谢谢了