劉翔選手がテレビで謝罪、再起を約束

阿门

　北京オリンピックの１１０メートルハードルで棄権した中国スポーツ界のスーパースター、劉翔選手が１９日、国営テレビを通じて謝罪し、再起を約束しました。

「多くの人が心配してくれて、応援してくれました。非常に申し訳なかったと思っています」（中国・劉翔選手）
( K7 h( w/ S  G0 U; @7 {  R　１１０メートルハードル予選でアキレス腱に痛みを訴え棄権した劉翔選手。劉翔選手棄権の瞬間、スタジアムはどよめきに包まれました。この「鳥の巣」を震源とするショッキングなニュースは、いまだ中国を揺さぶり続けています。

2 Z, z& I" c6 A1 w5 s6 E　中国のネット掲示板は劉翔選手を厳しく批判する書き込みであふれました。劉翔選手はＣＭでも引っ張りだこ、勝つと負けるとでは広告収益は日本円で１６０億円以上違うといわれます。また、オリンピックを盛り上げたいという政治的な意図から、棄権を最後の最後までひっぱったという見方も出ています。
4 b1 a" F0 A. D( P4 r  x
& ~% B8 u  n4 h  d0 ]+ _0 s　「君は今もこころの英雄だ」。中国メディアは「劉翔支持」を一斉に打ち出しました。国民の怒りを押さえ込みたい当局の思惑が伺えます。
& p6 U8 J" n/ |+ y% H4 g2 o* }
2 d: |; d& @6 _. ?: Z　「簡単にあきらめないことは私の性格です。みんなに自分はまだ大丈夫だということを見せたいんです」（中国・劉翔選手）
/ p( A0 r& C' C) |8 S4 S　衝撃が大きかっただけに、人々のわだかまりを解消できるのは、劉翔選手の一日も早い復活しかないようです。（19日20:13）

4 |3 M: X- S7 J, _: w関連ニュース
$ d- X, ~# }* h" @3 d4 ^" t9 {

劉翔選手の棄権で中国世論は二分
8 H; [/ v( e/ g9 W! u
- E, ^! U" T5 s2 r　中国陸上界のスーパースター、１１０メートルハードルの劉翔選手が棄権したことをめぐり、中国世論が真っ二つに割れています。
+ S, ^9 n- A4 x" g8 p6 M. c
/ n: \% f* h8 o4 v　アジアの英雄とも言われる劉翔選手は、１８日、スタート地点でフライングをした際、古傷のアキレス腱を痛め、途中棄権しました。

　１９日朝の中国の新聞は、劉翔棄権のニュースを１面トップで大きく扱っており、このニュースが中国の人々に与えた衝撃の大きさを物語っています。

. x) `8 H5 M# o" |  d- a　１８日、劉翔棄権のニュースが伝わるとともに、インターネットの掲示板には、「中国の恥」「敵前逃亡」といった批判の書き込みがあふれました。
" V8 B2 }9 I9 d( W2 U# d, K/ V
5 y+ L+ k- g5 s3 v& r　こうした中、新華社通信は、ポスト胡錦濤の有力候補である習近平副主席が、電話で劉翔選手らを見舞ったことを速報、中国メディアも劉翔選手に同情的な論調を掲げ始めています。（19日11:13）
, }' h0 F9 @+ f; x3 M


0 W* x4 X' g+ g/ ~9 Z中国の期待・劉翔選手、まさかの棄権
7 W5 N  m- f) L- s 　中国の期待を一身に背負うアテネの金メダリスト・劉翔選手に、悪夢が襲いました。

5 m% ?* w, ~% N, ?$ j9 }+ i　男子１１０メートルハードル１次予選。中国１３億人の期待を背に、アテネオリンピックの金メダリスト劉翔が登場。
8 B" d7 `" h8 Y2 L4 U
　他の選手のフライング。しかし、スタート直後劉翔のが苦悶の表情。なんと古傷のアキレス腱を痛め、途中棄権。ハードルを１台も跳ぶことなく、スタジアムを去りました。
7 A- c2 G; N) [" {7 n
　「劉翔は今朝もウオーミングアップをし、頑張って試合に臨もうとしていたのです・・・」（劉翔を指導する孫海平コーチ）
3 b$ f  ~: b8 c. W
　驚異的な速さで９秒６９と、人類最速の称号を手に入れたジャマイカのウサイン・ボルト。１８日は２００メートルに登場。

　周囲の期待は不滅と言われているマイケル・ジョンソンの世界記録１９秒３２の更新。余裕の走りで楽々１次予選を突破。超人的な走りがまた見られるのか。

　そのジャマイカ旋風は女子でも。１７日行われた女子の１００メートル決勝で、ジャマイカがメダル独占。短距離はアメリカに変わって今、ジャマイカの独壇場です。

& j8 T& |, D7 B6 ~4 _, Q8 G. b　日本選手ですが、男子２００メートル２次予選に出場した高平慎士は、準決勝進出ならず。エース・末次慎吾は本来の走りに程遠く１次予選で敗退。

1 i- Y. d8 Q. j5 P, h  {% H　「自分の思うことを、やれることを全部やったんですけどね。ダメでした」（末續慎吾選手）
( O5 x/ t1 A+ j$ z9 P2 A5 w) Q
　また、４００メートルの金丸祐三は１１０メートル・ハードルの内藤真人も、残念ながら予選で姿を消しました。
+ Q7 [# n& C: b& ~( ^; e- Q. h2 w
2 A3 E2 D/ O( h% J" K　女子棒高跳びのイシンバエワ選手が自身の持つ記録を更新し、５メートル０５センチの世界新記録を樹立。金メダルを獲得し、オリンピック２連覇を果たしました。（18日23:40）
$ o% p+ g* u6 H- G+ ?
[ 本帖最后由 阿门 于 2008-8-22 19:18 编辑 ]

ChinaHenry

http://down1.filesbak.com/1/20050201/3952405631542

ChinaHenry

http://down1.filesbak.com/1/20050201/3952405631542

jojowen

勉強になりました。ありがどうございます。