咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 449|回复: 0

[翻译问题] 请教:关于授权书的翻译问题

[复制链接]
发表于 2008-8-20 14:47:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
(1)代表我方在中华人民共和国办理买方第  GXTC-0814023  号投标邀请书要求提供的由我方制造的进口电动蝶阀 ,并对我方具有约束力。
(2)作为制造企业,我方保证以投标合作者来约束自己,并对该投标共同和分别承担招标文件中所规定的义务。
(3)我方兹授予**有限公司 全权办理并履行我方完成上述各点所必须的事宜,拥有替换或撤消的全权。兹确认**有限公司或其正式授权代表依此合法地办理一切事宜和签署一切文件。确认**有限公司或其正式授权代表办理的一切事宜和签署的一切文件均对我方具有法律约束力。

对于上面的东东,我真的很难翻译出来.总觉得要用很正式词汇,但由于从没接触过,所以现在头都大了.哪位高手帮忙翻翻,让我学习学习.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-13 10:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表