なさけね

IORI88

我一直看动画片
我觉得 なさけね 表示没用,丢人 真没面子 意思(动画里一直有)
网上查查 却是 情け

谁能给我一个好点的解答

猫の手

是「なさけない」的音变

IORI88

那意思呢???

猫の手

原帖由 IORI88 于 2008-8-20 18:25 发表
那意思呢???

这个词根据使用的上下文不同有很多种译法。其中就有你说的‘真没面子’。

东瀛游子

なさけな・い 4 【情け無い】
（形）[文]ク なさけな・し
[一]
(1)（期待や予想に反していて）嘆かわしい。ふがいなく残念だ。
「我ながら―・い」「目先の利益しか考えないとは―・い奴だ」
(2)みじめである。貧弱である。
「―・い声を出す」「―・い服装」
[二]
(1)情けがない。思いやりがない。無情だ。
「継母は―・いもんだとね/照葉狂言（鏡花）」「殊更に―・くつれなきさまを見せて/源氏（帚木）」
(2)風流でない。興ざめである。
「…と歌ふ声の―・きしも哀れに聞ゆ/源氏（玉鬘）」
(3)情け容赦がない。むごたらしい。
「墳墓を忽ちうがつて、死骸を実検せらるること、いたはしく―・くぞ聞えし/保元（下）」
〔そのもの自体に情けがない意の［二］(1)が原義〕
［派生］ ――が・る(動ラ五［四］)――げ(形動)――さ(名)

IORI88

我查过很多解释
好像
真没用,真没面子
比较通用.......其它翻译都只解了表面意思没解实质的意思

ぉぅきん

「なさけない」字典上有三种解释：
1：无情，没有同情心。
2：可怜，凄惨。
3：可耻，可鄙，令人遗憾。