请教“お世話になります~~”信件的中文意思、多谢

大眼妹 · 发表于 2008-8-22 08:32:19

请教一下以下信件的中文意思：（不太明白是谁付给谁索赔金）、小女子在此谢过啦！

お世話になります。
１７号車のクレーム代金をお知らせします。
添付ファイルの請求金額が７１１０円と消費税３５５円
合わせて７４６５（=470.295CNY）円です。
内容は
ジャック（插座）が積んでいなかったことと、
ドアフレーム（门框）に樹脂がくっついていたことです。
９月に訪問したときに現金でお支払い頂けますでしょうか？
人民元でも結構です。
よろしくお願いします。

lcm-lily · 发表于 2008-8-22 08:35:18

付给对方钱.

简单快乐277 · 发表于 2008-8-22 08:36:54

９月に訪問したときに現金でお支払い頂けますでしょうか？
9月份拜访的时候，可以用现金支付吗
你给她支付

大眼妹 · 发表于 2008-8-22 08:48:58

多谢

夏玲艶 · 发表于 2008-8-22 09:41:47

相手からのメールでしょう？
だったら、君が支払うことよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教“お世話になります~~”信件的中文意思、多谢