设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 资金到位怎么说？

发新帖

查看: 1994|回复: 9

[翻译问题] 资金到位怎么说？

发表于 2008-8-22 09:59:37 | 显示全部楼层 |阅读模式

资金到位怎么说？

回复

使用道具举报

发表于 2008-8-22 10:02:08 | 显示全部楼层

資金が予定金額に達します。
ご参考まで

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-22 10:30:38 | 显示全部楼层

資金が帳簿につけた？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-22 15:30:21 | 显示全部楼层

会社の登録資本は元で、払込は完了している。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-22 16:02:43 | 显示全部楼层

同意LS！資本金の払込は完了する

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-8-22 16:55:51 | 显示全部楼层

資金調達？

资金到位究竟是什么意思？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-22 17:08:30 | 显示全部楼层

我理解是资本金到位
不过是哦．．．也可以指一般的资金到位那么就是whylt说的資金調達完了

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-25 14:17:22 | 显示全部楼层

資金が揃える

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-25 14:19:50 | 显示全部楼层

資本金が帳簿（銀行口座）に着いた（入った）

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-25 14:22:00 | 显示全部楼层

会社の登録資本は元で、払込は完了している

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-6-7 08:27

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表