几个一级语法求教

zhuxuan

①取材とはいえ、女一人で戦場にいくなんて、危険としか＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

1) いいよがない　2) いえないこともない　3) いうまでもない　4) いったらない

正解は　1)

请问这句话的意思应该如何翻译，为什么选1呢？


②その男は、部屋に1つでもゴミが落ちていようものなら、____________________。

1) 全く気にしなっかた　2) 気付かなかっただろう　3) 掃除をせずにはいられない　4) 掃除せざるを得ない

正解は　3)

ようものなら 我知道是接不好的结果，1为什么不行呢？表示完全不在意，不关心 ，3的意思是什么呢

③一生のよい友達をもつことは、時には運がある。よい友達に＿＿＿＿＿＿人でも、タイミングが悪ければ、互いに理解し合えないで別れてしまうこともある。

1) なりがたい　2)なりかねる　3)なり得る　4)なるばかりの

正解は３です

为什么不选1呢？请教达人们。。还有就是这句话的意思

[ 本帖最后由 zhuxuan 于 2008-8-22 12:46 编辑 ]

lcm-lily

②その男は、部屋に1つでもゴミが落ちていようものなら、____________________。

1) 全く気にしなっかた　2) 気付かなかっただろう　3) 掃除をせずにはいられない　4) 掃除せざるを得ない

ずにはいられない/ 忍不住去做某事，不能不。。。

那个男的，如果房间里有垃圾即使一個也忍不住去打掃.

lcm-lily

③一生のよい友達をもつことは、時には運がある。よい友達に＿＿＿＿＿＿人でも、タイミングが悪ければ、互いに理解し合えないで別れてしまうこともある。

1) なりがたい　2)なりかねる　3)なり得る　4)なるばかりの
~~~がたい/很難......
~~~得る/ 可能.....
擁有個一生的好朋友,有時也要有運氣. 即使有可能成為好朋友的人,如果時機不好,不能相互理解那也只好分開.

木土春夏

第一题: 翻译:虽说是现场采访,但一个女子支身前往战场,真是太危险了。
首先要说LZ把选项一打错了，应该是いいようがない
しか后接否定表只有，仅仅。动词連用形加よう表示该动作的方式方法。
如将这句话翻译具体些，包含以下两个含义:1,しか表只能说这种行为危险。2,いいようがない表这种行为危险得都找不到形容得方法，即:危险得，没办法说。为此选1。另:第4选项具有迷惑性,下次有机会辨析再说。

第二题:该题目中,第3选项为忍不住被迫去做。第4选项相当于しなければならない、意为不得不,并不突出忍不住的含义,为此不选。

第三题:理解句意，参见三楼答复

ご参考まで

zhuxuan

太感谢2位日语达人了，解决了我的困惑，再次感谢！！！！！