甲は、乙に対し？（已解决，谢谢宠儿，阿门）

夏玲艶

甲は、乙に対し下記の油圧式竪型射出成形機（以下「本製品」という。）製造のための技術を供与（以下「本技術供与」という）し、乙が本製品を全世界において製造し、販売する再実施許諾権のない非独占的な権利を与える。
求译

[ 本帖最后由 夏玲艶 于 2008-8-22 15:10 编辑 ]

阿门

甲方向乙方提供.........技术，给予...................的权利。

阿门

那个合同的翻译还没有结束啊

[ 本帖最后由 阿门 于 2008-8-22 14:45 编辑 ]

夏玲艶

今天对于这句话有异议
所以想看看大家怎么理解这句话

天の寵児

甲は、乙に対し下記の油圧式竪型射出成形機（以下「本製品」という。）製造のための技術を供与（以下「本技術供与」という）し、乙が本製品を全世界において製造し、販売する再実施許諾権のない非独占的な権利を与える。
訳：
甲方向乙方提供制造以下油压式竖立型挤压成形机（以下称为[本产品]）所需的技术（以下称为[本技术），给与乙方非垄断性的，无再实施许诺权的，在全世界制造及贩卖的权利。

阿门

把你们翻译的拿出来看看

夏玲艶

我的译是如下：
为了制造生产，甲提供乙下述中油压式直立射出成形机（以下简称‘本产品’）的技术支持，同时授予乙在全世界无再实施行使权的非独占性的制造销售权利。

夏玲艶

谢谢宠儿
回国后我请你吃饭

阿门

原帖由 天の寵児 于 2008-8-22 14:57 发表
甲は、乙に対し下記の油圧式竪型射出成形機（以下「本製品」という。）製造のための技術を供与（以下「本技術供与」という）し、乙が本製品を全世界において製造し、販売する再実施許諾権のない非独占的な権利を与え ...

支持，对以下的稍微改了改：
给予乙方非垄断性的、无再实施许诺权的在全世界制造及销售的权利。

天の寵児

好的

夏玲艶

先不要兴奋
等吃到了再兴奋

阿门

原帖由 夏玲艶 于 2008-8-22 15:04 发表
谢谢宠儿
回国后我请你吃饭

别把我忘了，现在就去你那里吃。

夏玲艶

欢迎呀
阿门在哪呀

dubious

我后半句理解的和大家怎么不一样啊，

我后半句的理解是：甲方授予乙方的权利， 是没有再实施行使权的非垄断权利。即，乙方没有 “在全世界制造和贩卖” 的许诺权。

我的理解就是甲方可以在全世界制造和贩卖，但许诺别人可以就不行了。不知道我的理解对不对，呵呵，看的稀里糊涂。

夏玲艶

呵，谢谢啊