[分享]你能准确把握好这些指定范围吗？から、まで、以降等等！

lili785

      在日本我们经常要和一些法律上和日常生活中的范围，如期限，人数，重量限制等打交道。为了不影响你的工作，学习和日常生活中的日程安排，准确把握好日语中的指定范围，会给你减少许多不必要的麻烦。[/COLOR]
  如：28日前にゴミを出します。（不包括28日）
28日までゴミを出します。（包括28日）
1日から６日まで
　　　－－－从1日到6日（共有6天的期限）
5月６日以前は旧規定が適用する。
　　   －－－5月6日为止适用旧规定。（包括5月6日，新规定从5月7日开始）
5月６日前は旧規定が適用する。
        －－－5月6日以前适用旧规定。（不包括5月6日，新规定从5月6日开始）
３０才以上３５才未満。（其范围知从30岁生日那天起，到35岁生日的前一天为止）
３０才から３５才まで（指从30岁生日那天起，到36岁生日的前一天为止）
今月の６月以降（包括本月6日）
書類は水曜日前に完成しなければならない。（请注意不包括星期三，而是要在星期二为止的期限内完成。）[/COLOR]
      综合以上例句，我们不难看出“~から~まで”的用法相当于中文的“从----到----”，我们中国人是比较容易理解的。
      但是，用“~以前、以降、以上”那样的用带有“以”前面的词汇表示范围时就要注意了。
     一般来说，“以”前面的数字是包括在指定范围内的。反之，如果不带有“以”字，而只是“~前、~後”的话，其前面的数字是不包括在指定范围内的。
      当然，以上只是说我们在读比较严谨的文书，如法律文书、通知、告示时需要加以注意，而在一般会话中，不管是中国还是日本都不会扣得那么严。不过，知道这个原理对你比有用处。即使用于指定非数字得范围时也一样，对我们理解日语回有很大的帮助。[/COLOR]
  如：
間もなく電車が参ります。黄色い線の後ろまでお下がりください。
　　　------列车马上就要开过来了，请退到黄色盲道的后面。（不能站在黄色盲道上）
       “まで”的范围包括它前面的词句，所以假设去掉“後ろ”的话，即为站在黄色盲道上也不要紧了。 如：
√    ２１日から休みに入るので、その前にレポートを提出してください。
×　　２１日から休みに入るので、その以前にレポートを提出してください。
　　因为21日一放假，老师们都休息了，没法递交报告。所以不能用“以前”而要“前”。该句意为报告最晚在20日要交上去。[/COLOR]
总而言之，日文中的“~から、~まで、~以前~以降~以上~以下”所指定的范围一般不包括其前面的数字或词句。[/COLOR]
[LIGHT]本文摘自报纸！供大家参考！[/LIGHT]

lianying1314

不错，辛苦了。

最后的概括很好。

hasegawa

谢谢。

bungou

ありがとう、危うく間違いです

yy128

本当にいい素材ですね！

ありがとう

kathryn_ding

受教育，好

wz

あリがう

郎

勉強になります。　ありがとう…

anyi1974

总结得很好，支持！！

任雨晴

总而言之，日文中的“~から、~まで、~以前~以降~以上~以下”所指定的范围一般不包括其前面的数字或词句。

5月６日以前は旧規定が適用する。

　　   －－－5月6日为止适用旧规定。（包括5月6日，新规定从5月7日开始）

不觉得有点不对吗 前后说的有点矛盾

adaqin

辛苦了，谢谢！