请问“被你看穿了”和“我看穿你了”该怎么说？

yiyiyu111

额~~两个都是玩笑用语~~，“被你看穿了”怎么说比较好呢？

“我看穿你了”这句话可不可以说「もう穴が开くほど君のことを见といたよ」？

谢谢指教~

[ 本帖最后由 yiyiyu111 于 2008-8-22 18:30 编辑 ]

dubious

見破る。

例：
本心を見破られた：　被看穿了

欲睡临疯

「見抜く」ではないでしょうか。

ご参考まで

yiyiyu111

可是个人觉得“見破る”有点威胁的味道……
似乎不适合和朋友对话中使用呐~~~

四海縦横

見通す(みとおす)

四海縦横

み‐とお・す〔‐とほす〕【見通す／見▽透す】
「みとおす」を大辞林でも検索する


［動サ五（四）］

１ 初めから終わりまで休まずに見る。見つづける。「退屈な芝居を最後まで―・す」

２ 何にもさえぎられずに遠くまで一目に見る。「窓から富士山を―・す」

３ 人の心や目に見えない内面の物事を見抜く。「彼の意図を―・す」

４ 物事のなりゆきや、将来のことを予測する。「景気の動向を―・す」

tracywang116

被你看穿了　あなたに見抜かれた
我看穿你了　あなたを見抜いた

dingyj1001

被你看穿了
比较轻松的　ばれた？（笑いながら）

yuanguanda

同意楼上
そして
我看穿你了
図星だろう

kosakana

我也觉得ばれた？（笑いながら）比较合适。
我看穿你了：あなたのこと、もうわかったよ、　　どうかなあ？

kyoyoo

「ばれちゃった、、、、」
よく使われてるけど、、、

四海縦横

○○を見透かされる　

心を見透かされる。被看穿。

心を見透かす。看穿。

四海縦横

み‐すか・す【見透かす】
［動サ五（四）］１ 隔たったものをすかして見る。見とおす。「目をこらして暗やみの向こうを―・す」２ 表面に出ていない物事の真相を見抜く。見破る。「相手に腹を―・される」

LOVEMM

同意搬运工 ！見通す　正解！！！