自己掂量掂量自己几斤几两，再发表意见。　这句怎么翻？

kohinoko · 发表于 2008-8-23 23:18:10

自己掂量掂量自己几斤几两，再发表意见。

dubious · 发表于 2008-8-24 00:25:24

自分で自分を見積もってから、発言してくれ！

阿门 · 发表于 2008-8-24 10:43:07

自分の価値をよく見積もってから、........

fucunfang · 发表于 2008-8-24 10:52:03

原帖由 dubious 于 2008-8-24 00:25 发表
自分で自分を見積もってから、発言してくれ！

后项是否可以译为“もの言え”。
自分を見積もってからもの言え

dubious · 发表于 2008-8-24 11:09:37

原帖由 fucunfang 于 2008-8-24 10:52 发表

后项是否可以译为“もの言え”。
自分を見積もってからもの言え

嗯，物言う　好像更贴切些。
又跟你学习了。呵呵

tracywang116 · 发表于 2008-8-24 12:47:37

自分の力をよくわきまえてからものを言え！
自分の器量をよく見積もってからものを言え！

linpingxu · 发表于 2008-8-24 16:13:00

同意楼上说的

セシル · 发表于 2008-8-24 21:11:43

身の程知ってから言うんだ

yuanguanda · 发表于 2008-8-25 10:09:43

LS跟俺想的一样。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 自己掂量掂量自己几斤几两，再发表意见。 这句怎么翻？