请问这句话是什么意思ふてえ奴だ

kyomax · 发表于 2008-8-23 23:22:56

貧乏人から盗ろうだなんて、ふてえ奴だ!
尤其是后面的半句是什么意思啊？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-29 23:19 编辑 ]

fucunfang · 发表于 2008-8-23 23:42:52

“ふてえ”是“太い”的东京方言，“ふてえ奴”、“ふてえ野郎”等是骂人“不要脸”、“无耻”的意思。

kyomax · 发表于 2008-8-23 23:44:51

原来是方言啊

对方言真是没辙啊

fucunfang · 发表于 2008-8-23 23:51:48

「痛い」→「いてえ」、「危ない」→「やべえ」、「すごい」→「すげい」
「ふてえ」和上面的例子一样，虽说语源是方言，但用得非常普遍。

东瀛游子 · 发表于 2008-8-23 23:55:31

楼上搞错了，应该是，「やばい」→「やべえ」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句话是什么意思 ふてえ奴だ