咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 311|回复: 1

[翻译问题] <求助>请各位帮我翻译一下大阪城的小简介

[复制链接]
发表于 2008-8-24 06:58:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
正文:

人们眼中丰臣秀吉时代繁荣的象徵,大阪的象徵—大阪城。1583年秀吉开始在本愿寺的旧址上建造城楼,不久这座被誉為“叁国无双”的宏伟城郭建成完工。

大阪城自筑城以来,好几次成為日本歷史上重要的战争舞臺。

大阪城公园开设於1931年,总面积达106.7公顷,十分广阔。园内种植了好多树木,以樱花为主
用花岗岩砌成的石垣总长达12公里,所用的石头达到50万-100万块

大阪城作為将歷史传承至今的歷史遗跡,不仅日本国内游客,而且受到很多国外游客的喜爱。




不用完全照字面翻译,用日文说的通就好

要尽可能多用 被动语态  

像是:  誰  によって 建てられました



本人能力实在不高 拜托谁能帮我一下哦```
回复

使用道具 举报

发表于 2008-8-24 08:06:07 | 显示全部楼层
豊臣秀吉が、柴田勝家を賎ケ岳の合戦で破り、大阪の石山本願寺跡に大阪城を築いたのが大阪城の始まりです。
もともとの大阪城は戦国時代石山本願寺の跡地に豊臣秀吉が天下統一の拠点として1583年から15年かけて建てられました。
難攻不落の城と言われましたが、冬の陣のあと徳川軍の手で外堀が埋められ、1615年の夏の陣で炎上し落城します。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-25 05:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表