哪位高手帮忙看一下这句话的意思谢谢了この街が勝手におかしくなったの

304 · 发表于 2008-8-24 11:03:45

この街が勝手におかしくなったの

不太理解这句话的意思，请教一下高手谢谢了～！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-29 23:19 编辑 ]

fucunfang · 发表于 2008-8-24 11:13:02

这句话的主干是“この街がおかしくなったの”，用“勝手に”修饰只不过是一种诙谐。

304 · 发表于 2008-8-24 11:21:24

这个城镇的情况奇怪?不太理解，不知道具体翻译是什么意思那位高手能指点一下谢谢了～～

tracywang116 · 发表于 2008-8-24 11:53:18

可以翻成：这个镇子自说自话脱离了（既定的）轨道（或者偏离了既定的方向）

304 · 发表于 2008-8-24 12:14:10

谢谢指点！谢谢了

tracywang116 · 发表于 2008-8-24 12:18:54

不客气

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 哪位高手帮忙看一下这句话的意思谢谢了この街が勝手におかしくなったの