内容が内容だった

ddpp · 发表于 2008-8-24 11:17:16

今回は内容が内容だっただけに
请问这句话是什么意思？

garret71251 · 发表于 2008-8-24 11:44:48

後ろについてる文脈はないのか？

ddpp · 发表于 2008-8-24 11:46:58

全句：“今回は内容が内容だっただけに、セリフ起こしも気合が入ってしまいました“

garret71251 · 发表于 2008-8-24 12:02:03

感觉这里面用だけに翻不过来,而倒用逆接だけど的话会更好,
虽然这次只是内容上的东西,但是一进台词就起劲了。

個人理解

tracywang116 · 发表于 2008-8-24 12:14:57

今回は内容が内容だっただけに、セリフ起こしも気合が入ってしまいました

只因为这次的内容非同小可，所以斟酌台词（说辞）的时候也憋足了劲儿。

yousama · 发表于 2008-8-24 12:18:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tracywang116 · 发表于 2008-8-24 12:21:51

LS的为何认为【起こし】有听写的意思呢？

ddpp · 发表于 2008-8-24 12:26:50

谢谢各位的回答，根据各位的解释，做这样的理解不知道对不对？：
“今回は内容が内容だっただけに”=”今回の内容はこのような内容だったんだから”

yousama · 发表于 2008-8-24 12:36:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tracywang116 · 发表于 2008-8-24 12:51:05

そうだったんですか。ひとつ勉強になりました！

dubious · 发表于 2008-8-24 13:16:16

やはり。。。。

原帖由 tracywang116 于 2008-8-24 12:14 发表
今回は内容が内容だっただけに、セリフ起こしも気合が入ってしまいました

只因为这次的内容非同小可，所以斟酌台词（说辞）的时候也憋足了劲儿。

我的翻译：
这次的内容正是因为能称得上内容，因此创作台词方面也鼓足了劲儿。

tracywang116 · 发表于 2008-8-24 13:38:28

恩，我也比较倾向与创作，但是联系前句听写也不是说不通
至少我还是第一次知道【起こし】也有这层意思，关键还是要看上下文的意思，否则在这瞎猜，呵呵

fucunfang · 发表于 2008-8-24 19:53:05

我的译文：

这回冲这内容，台词整理起来也十分带劲儿。
（注：这里的“起来”并非对应“起こし”）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-8-24 12:18:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-8-24 12:36:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 内容が内容だった