"三八項目"的翻译

大崎娜娜 · 发表于 2008-8-24 15:17:41

如题。在翻译中遇到，我查了字典，没查到。
原句：これからあなたに、この機体がポンコツではない三八項目の理由をお聞かせします。

[ 本帖最后由大崎娜娜于 2008-8-24 15:50 编辑 ]

dubious · 发表于 2008-8-24 15:40:30

だい三八項目の理由 = 第３８項目の理由
。。。
でしょうか。

大崎娜娜 · 发表于 2008-8-24 15:55:04

二階目さんへ：
いや、そう言う理解のはないと思いますが・・・

dubious · 发表于 2008-8-24 16:00:58

如果就是ない

那就翻译成 [38条理由] 怎么样，呵呵。

fucunfang · 发表于 2008-8-25 02:32:47

「産業廃棄物」略称「産廃」（38）のことでしょうかね。

大崎娜娜 · 发表于 2008-8-25 23:17:40

ｄｕｂｉｏｕｓ/ＦＵＣＵＮＦＡＮＧさんへ：
ありがとう。貴方たちおかげで、わかりました。

[ 本帖最后由大崎娜娜于 2008-8-25 23:39 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] "三八項目"的翻译