年に何册本を読むかによって、___________。

sundaysilence

年に何册本を読むかによって、___________。
１　数えきれないほどだ　　　　　　２　近視眼になったのだ
２　感想文を書くといい　　　　　　４　知識の広さが違ってくる
正确答案是 4，我的疑问是：为什么不能选 2 ？我觉得2 也有道理，你们想，一年不知看了多少书，所以就近视了，感觉没有错啊。这个题曾经见到过，所以今天就拿出来提一下。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-8-29 21:59 编辑 ]

fucunfang

这句话意思是“知识的广度取决于阅读数量”。“何册本を読むか”是“看多少书”，这个数量决定了知识量的不同。丝毫没有“不知看了多少书”的意思。

セシル

如果2的句子是 近視眼になる確率が違う 的话也可以选。
前后有对应的比例关系就可以。

sundaysilence

違う  不是“错误、不同、违背”的意思吗？

“近視眼になる確率が違う”，“知識の広さが違ってくる” 两句就用的莫名其妙，难道译成“得近视的概率是不同的”“知识的广泛度是不同的”？

dubious

原帖由 sundaysilence 于 2008-8-26 17:54 发表
違う  不是“错误、不同、违背”的意思吗？

“近視眼になる確率が違う”，“知識の広さが違ってくる” 两句就用的莫名其妙，难道译成“得近视的概率是不同的”“知识的广泛度是不同的”？

２楼说得很清楚了哦

这句话就是意思就是 书读得越多，知识广泛度就越大。 你被汉语绕混了，呵呵。

前半句 并不是说“一年读了很多书”，而是说 “根据 读书多少的程度”，这个程度决定了 知识广泛的程度。

[ 本帖最后由 dubious 于 2008-8-26 18:18 编辑 ]

sundaysilence

问题是“違う”根本没有“决定”这个意思。

为什么不是：知識の広さに決める。“决定”不是“決める、決まる”吗？

“书读得越多，知识广泛度就越大”应翻译成：本を読むほど、知識の広さが大きくなる。

阿惑

原帖由 sundaysilence 于 2008-8-28 20:10 发表
问题是“違う”根本没有“决定”这个意思。

为什么不是：知識の広さに決める。“决定”不是“決める、決まる”吗？

“书读得越多，知识广泛度就越大”应翻译成：本を読むほど、知識の広さが大きくなる。

～によって ～違う
这是一个惯用句型，表示“因~~而异”。
如：人によってやりかたが違う。方法因人而异。

dubious

原帖由 sundaysilence 于 2008-8-28 20:10 发表
问题是“違う”根本没有“决定”这个意思。

为什么不是：知識の広さに決める。“决定”不是“決める、決まる”吗？

“书读得越多，知识广泛度就越大”应翻译成：本を読むほど、知識の広さが大きくなる。

によって 翻译成“根据”总可以了吧。 根据 读书的多少的程度，知识的广度不一样。

阿惑

原帖由 sundaysilence 于 2008-8-28 20:10 发表
问题是“違う”根本没有“决定”这个意思。

为什么不是：知識の広さに決める。“决定”不是“決める、決まる”吗？

“书读得越多，知识广泛度就越大”应翻译成：本を読むほど、知識の広さが大きくなる。

何册本を読むかによって、知識の広さが違ってくる
“知识的广泛程度因读书多少而异”，也就是“知识的广度取决于读多少书”，引申出来就是“书读得越多，知识面越广”。