设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 風任せに旅をする是什么意思？

发新帖

查看: 469|回复: 6

[翻译问题] 風任せに旅をする是什么意思？

发表于 2008-8-25 00:03:13 | 显示全部楼层 |阅读模式

風任せに旅をする…… 是什么意思啊？老能看到風任或者風情这种词，但就不知道是啥意思...

回复

使用道具举报

发表于 2008-8-25 00:12:59 | 显示全部楼层

把旅行的目标交给风而来决定

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-25 00:25:41 | 显示全部楼层

尽情的随风旅行吧

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-25 00:26:13 | 显示全部楼层

应该是指无目的的四处流浪，随波逐流，走到哪里算哪里……

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-8-25 00:29:17 | 显示全部楼层

汗 LS好强谢谢啦~

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-25 00:47:29 | 显示全部楼层

不客气，其实是以前见过类似的……呵呵……

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-25 08:36:39 | 显示全部楼层

風任せ
風の吹くままに動く事　成り行きのまま行動する事

翻訳は四階の通りです！

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-25 05:45

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表