想问一下这个句子怎么翻译，达人们指点一下吧 せっかく３人いる……

304

せっかく３人いるわけですからここは手分けして  虽然大概意思知道，但是具体意思翻译不出来 特别是这个せっかく

不知道翻译成什么才好，达人们指点一下吧～～谢谢了！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-8-29 23:15 编辑 ]

夏玲艶

せっかく、好不容易

304

要是这样翻译感觉不通啊
谢谢了～

[ 本帖最后由 304 于 2008-8-25 16:37 编辑 ]

錬金術師

难得3个人都在,大家把工作分配一下吧!

せっかく　好不容易,(平时都碰不到一块...都比较忙)

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-8-25 16:34 编辑 ]

304

谢谢你了～！这样就通了～