再说了？？

gokerin

再说了我也不会那么做。

请问需要将此时的这种氛围表现出来时，该怎么表达？

＂再说了＂用日文怎样表达比较恰当？

谢谢！

夏玲艶

そういえば、ところが、それに

gokerin

比如说：当俩人在争吵时，其中一人说：你想要问的事我不知道，再说了，就算我知道，我也不会告诉你．

我想要表达的就是这样的感觉．呵呵

xiulingwu

私は知ってるにしろ、、あなたに伝えませんよ

ご参考してね

四海縦横

原帖由 gokerin 于 2008-8-25 16:32 发表
比如说：当俩人在争吵时，其中一人说：你想要问的事我不知道，再说了，就算我知道，我也不会告诉你．

我想要表达的就是这样的感觉．呵呵

更に言えば、たとえ俺が知っていても、決して教えられないよ。

gokerin

那么．再说了你也不会那么做．

此时的用法又是不一样了．是不是说，只能根据前后文而译，没有一个较固定的说法呢？

fucunfang

ましてや、あんなことするもんじゃない。

fucunfang

ましてや知ったとしても、おまえには教え（ることが）ないよ。

gokerin

请问ましてや、跟まして是一个意思吗？

しんちゃん328

原帖由 gokerin 于 2008-8-26 08:14 发表
请问ましてや、跟まして是一个意思吗？

是一个意思。

LOVEMM

仮に　。。。　比较常用  或者口语 たとえ....であっても

[ 本帖最后由 LOVEMM 于 2008-8-26 13:12 编辑 ]

gokerin

皆、ありがとうございました。

LEO加藤

お答えします。
再说了我也不会那么做
それに　おれがそんなことをするわけがないだろう？
再说了，就算我知道，我也不会告诉你
（かりに）私が知っていても、あなたに教えることはできない
ほかの回答についても　簡単に説明します。
そのうえ＝さらに　
例　犯人は鋭利な刃物で主人をメッタ刺しにして、そのうえ　金品を奪って逃げたんです。
　　うちの商品はみんな高品質、しかも超安値で、そのうえ　なんと送料無料なんですよ。
たとえ～
例　たとえ　彼が金を盗もうが、人を殺そうが、私には関係ないことだ
　　たとえ　彼女が私のことを忘れていようが、私は決して彼女のことを忘れない。
まして（や）～
例　あいつ　日本語すら話せないのに、まして英語なんて話せるわけがないだろう？
　　　A　すら　できないのに、　まして　B　～

まぁ　といった感じになりますね（ｗ

忘れましたので、追加しますね（汗
たとえ～ても
たとえ　私が知っていても、あなたに教えることはできない　　　でも　まるです（オーケーです

[ 本帖最后由 LEO加藤 于 2008-8-26 15:39 编辑 ]