问一下这就话的意思高手指点一下谢谢了！正直猫の手应该翻译成什么

304 · 发表于 2008-8-25 18:41:11

正直猫の手も借りたいぐらいだから、ぜひお願いしたいな

想问一下这个正直猫の手应该翻译成什么，高手们指点一下吧谢谢了！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-29 23:14 编辑 ]

东瀛游子 · 发表于 2008-8-25 18:44:55

正直（しょうじき），说实话。猫の手を借りたい、形容繁忙至极。

304 · 发表于 2008-8-25 19:11:41

谢谢楼上了～但是连在一起还不太会翻
我再想想吧谢谢你了！

錬金術師 · 发表于 2008-8-25 19:27:47

正直猫の手も借りたいぐらいだから、ぜひお願いしたいな
说实在话,现在真的很忙,所以一定要帮帮忙!

wumch · 发表于 2008-8-25 19:38:54

猫の手も借りたい
惯用语形容繁忙至极

忙得要借用猫爪子了。

dubious · 发表于 2008-8-25 20:06:50

--------------->> 是不是因为猫爪子比较快 ↑

tracywang116 · 发表于 2008-8-25 22:27:07

这个问题让猫の手来回答再合适不过了

LOVEMM · 发表于 2008-8-26 10:55:20

非常に忙しく手不足なさまに言う　
老实说现在很忙人手不够，想一定要请你帮忙

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 问一下这就话的意思高手指点一下谢谢了！正直猫の手应该翻译成什么