心有灵犀怎么翻译好呢？

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-8-26 13:59:30

如题，谢谢各位大侠指教```````

老板是猪 · 发表于 2008-8-26 14:00:07

以心伝心

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-8-26 14:04:10

感谢楼上啦，嘻嘻```

chinimei · 发表于 2008-8-26 14:04:32

灵犀
霊犀[れいさい].人の意志が相互に通じるたとえ.
『語源』昔の言い伝えによれば,犀[さい]の角には白い筋が糸のように通っていて,物事を鋭敏に感じ取る不思議な力があるとされ,それを“灵犀”といった.現在は,心と心が一筋に通い合うことをその白い筋にたとえた唐の詩人李商隠の詩句“心有灵犀一点通”から,「以心伝心で相手の心が分かる」という意味に用いる.

amand · 发表于 2008-8-26 14:19:22

テレパシー

yuanguanda · 发表于 2008-8-26 17:02:13

テレバシー跟LZ说的有所区别テレバシー是指类似于读心术的能力，知道对方想什么
跟两人心有灵犀不一样

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 心有灵犀怎么翻译好呢？

回复 2楼老板是猪的帖子

回复 5楼 amand 的帖子

[翻译问题] 心有灵犀怎么翻译好呢？

回复 2楼 老板是猪 的帖子

回复 5楼 amand 的帖子

回复 2楼老板是猪的帖子